lifestream in italiano - en to it translation catalogue (76 entries)

en: Unknown SQL Error
it: SQL: errore sconosciuto!!!

en: Show Details
it: Mostra i dettagli

en: Hide Details
it: Nascondi i dettagli

en: The selected feed was not found.
it: Il feed che hai selezionato non é stato trovato.

en: You do not have permission to do that.
it: Non hai i permessi per poterlo fare.

en: The selected events were hidden.
it: Gli eventi selezionati sono stati nascosti.

en: All of your feeds have been refreshed.
it: Tutti i tuoi feed sono stati ricaricati.

en: The selected feeds and their events have been refreshed.
it: Gli eventi per i feed selezionati sono stati ricaricati.

en: The selected feeds and all related events has been removed.
it: I feed selezionati e tutti gli eventi ad essi relazionati sono stati cancellati.

en: Selected feed was added to your LifeStream with %d event(s).
it: Il feed selezionato é stato aggiunto a LifeStream con %d evento(i).

en: Please correct the following errors:
it: Correggi gli errori a seguire:

en: LifeStream Feeds
it: Feeds Lifestream

en: LifeStream Events
it: Eventi Lifestream

en: Events
it: Eventi

en: LifeStream Settings
it: Impostazioni Lifestream

en: Settings
it: Impostazioni

en: LifeStream Change Log
it: LifeStream - Registro delle modifiche

en: Change Log
it: Registro modifiche

en: LifeStream Errors
it: LifeStream - errori

en: Errors (%d)
it: Errori (%d)

en: LifeStream Support Forums
it: Forum di supporto Lifestream

en: Support Forums
it: Forum di supporto

en: Add a Feed
it: Aggiungi un feed

en: (<a href="%s">Back to LifeStream Feeds</a>)
it: (<a href="%s">Ritorna a LifeStream Feeds</a>)

en: %s Feed Settings
it: %s Impostazioni feed

en: Show labels for events in this feed. This will not affect grouped events.
it: Mostra le etichette per gli eventi di questo feed. Questa operazione non andrà ad influire i gruppi di eventi.

en: Group events from the same day together.
it: Gruppo di eventi appartenenti allo stesso giorno.

en: Owner:
it: Proprietario:

en: Find more information about %s by visiting <a href="%s">%s</a>.
it: Potrai trovare delle ulteriori informazioni %s visitando <a href="%s">%s</a>.

en: Add Feed
it: Aggiungi un feed

en: Edit Feed
it: Modifica feed

en: Show labels for events in this feed. This will not effect grouped events.
it: Mostra le etichette per gli eventi di questo feed. Questa operazione non andrà ad influire i gruppi di eventi.

en: This will not affect any event's already listed.
it: Questa operazione non andrà ad influire gli eventi precedentemente inseriti nella lista.

en: Save Feed
it: Salva il feed

en: Recent Events
it: Eventi recenti

en: Event
it: Evento

en: Date
it: Data

en: Delete
it: Cancella

en: There are no events to show.
it: Nessun evento da mostrare.

en: Message
it: Messaggio

en: There are no errors to show.
it: Non sono presenti degli errorri da mostrare.

en: Owner
it: Proprietario

en: Refresh All Feeds
it: Ricarica tutti i feed

en: Refresh
it: Ricarica

en: Description
it: Descrizione

en: You do not currently have ownership of any feeds.
it: Non hai per il momento la proprietà di alcun feed.

en: Add a new feed by first selecting the type of feed:
it: Seleziona il tipo di feed prima di aggiungerlo:

en: Open in a new window
it: Apri in una nuova finestra

en: You may direct questions, feedback, and problems to us by posting in the forums below.
it: Puoi porre direttamente delle domande ed apportare il tuo contributo nel forum qui sotto.

en: There are no events to show at this time.
it: Non hai per il momento alcun feed da mostrare..

en: LifeStream Configuration
it: Configurazione Lifestream

en: The following settings that will affect feeds globally. If you wish to modify per-feed settings, you may do so via the <a href="%s">Feed Management page</a>.
it: Le impostazioni a seguire avranno un effetto globale su tutti i feed. Qualora desiderassi modificare singolarmente le impostazioni di ciascun feed, dovrai farlo tramite la pagina <a href="%s">Gestione Feed</a>.

en: Day Format:
it: Formato giorno:

en: For more information, please see PHP's <a href="http://www.php.net/date/">date()</a> method.
it: Per ulteriori informazioni, visita la sezione PHP dedicata alla stringa <a href="http://www.php.net/date/">date()</a>.

en: Hour Format:
it: Formato per l'ora:

en: Current Time:
it: Ora corrente:

en: Update Interval:
it: Intervallo:

en: (Default: %s)
it: (Predefinito: %s)

en: The number of minutes between updates to your feeds. Value is in minutes.
it: Il numero dei minuti che dovranno trascorrere da un aggiornamento all'altro del tuo feed. Il valore dovrà essere espresso in minuti.

en: Number of Items:
it: Numero di elementi:

en: The number of items to display in the default lifestream feed call.
it: Il numero di elementi da mostrare nella chiamata predefinita di lifestream per il feed.

en: Date Cutoff:
it: Impostazione data:

en: The cutoff time for the default lifestream feed call. Available unit names are: <code>year</code>, <code>quarter</code>, <code>month</code>, <code>week</code>, <code>day</code>, <code>hour</code>, <code>second</code>, and <code>microsecond</code>
it: Valori predefiniti per la chiamata del feed. Nomi disponibili: <code>year</code>, <code>quarter</code>, <code>month</code>, <code>week</code>, <code>day</code>, <code>hour</code>, <code>second</code>, and <code>microsecond</code>

en: Show the owner of the feed in the display.
it: Mostra nel display il proprietario del feed.

en: Enable iBox on plugins that support it.
it: Attiva iBox per i plugin compatibili.

en: Give credit to LifeStream when it's embedded.
it: Mostra i crediti di LifeStream (Link Love).

en: Daily Digest
it: Riassunto giornaliero

en: LifeStream gives you the ability to create a new blog post each day, containing all of the events which happened on that day.
it: LifeStream ti offre la possibilità di poter creare quotidianamente un nuovo articolo per il tuo blog contenente tutti gli eventi accaduti per quel dato giorno.

en: Post a daily summary of my lifestream.
it: Pubblica un sommario giornaliero del tuo LifeStream.

en: Summary Post Title:
it: Titolo dell'articolo:

en: You may use <code>%s</code> for the current date formatted with your <em>Day Format</em> option.
it: Potrai utilizzare <code>%s</code> per la data corrente realizzata con la opzione <em>Formato giorno</em>.

en: Summary Post Body:
it: Struttura articolo:

en: You may use <code>%1$s</code> for the list of events, <code>%2$s</code> for the day, and <code>%3$d</code> for the number of events.
it: Potrai utilizzare <code>%1$s</code> per la lista degli eventi, <code>%2$s</code> per il giorno e <code>%3$d</code> per il numero degli eventi.

en: Summary Author:
it: Autore:

en: Summary Category:
it: Categoria:

en: Save Changes
it: Salva le modifiche
